Kau Tak ‘kan Pernah Tahu (Judul asli: Nunca lo sabrás) Karya: Mae Stanescu hari ini kau kubayangkan di tengah lautan dalam jam tanganku yang menjauhiku dengan tiap ombaknya menghapus jejakmu di wajah kulitku menggiringku bagai perahu rapuh di negeri-negeri asing bagiku telah kuberangan di udara yang kau hirup sementara di sini tubuhku kuoles dengan wewangian dan bertanya apakah di sana kau hirup bauku yang sebarkan namamu yang kau lepas hangus .... 37. Konversilah penggalan puisi terjemahan tersebut menjadi bentuk prosa!
1. Kau Tak ‘kan Pernah Tahu (Judul asli: Nunca lo sabrás) Karya: Mae Stanescu hari ini kau kubayangkan di tengah lautan dalam jam tanganku yang menjauhiku dengan tiap ombaknya menghapus jejakmu di wajah kulitku menggiringku bagai perahu rapuh di negeri-negeri asing bagiku telah kuberangan di udara yang kau hirup sementara di sini tubuhku kuoles dengan wewangian dan bertanya apakah di sana kau hirup bauku yang sebarkan namamu yang kau lepas hangus .... 37. Konversilah penggalan puisi terjemahan tersebut menjadi bentuk prosa!
Jawaban:
Dalam bentuk prosa :)
hari ini aku dan kau bayangkan
di tengah lautan dalam jam tanganku
yang menjauhiku dengan setiap ombaknya
menghapus jejakmu di pikiranku
membuat ku rapuh dan menggapmu org asing
sementara itu badanku dan pikiranku menjadi kacau...dan aku bertanya pd tahun apa kenapa aky dipertemukan dgn nya
 Karya: Mae Stanescu hari ini kau kubayangkan di tengah lautan dalam jam ...){kind=link}
Posting Komentar